SARAWAK LIVE: Empangan Baram

Pemutus ngaga Tekat Ai Baram agi digantung

Sekalika projek tu dipejalai tauka enda bepanggai ba penemu perintah ti bebasaka NGO, peranak menua nya

KUCHING: Naka ke diatu perintah nengeri bedau ngemutus bejalai tauka ngemansangka projek tekat ai Baram nyentuk semua piak setuju.

Kepala Menteri Datuk Patinggi Tan Sri Adenan Satem madah, berindik ari mayuh piak nyengkaum peranak menua nya enggau gerempung ukai dikuasa perintah (NGO) ti enda besetuju tauka mantah projek nya dipejalaika.

Iya madah, pemutus enda bejalai tauka ngemansangka projek nya mega dikena bebasaka pemutus peranak menua dia.

“Naka ke diatu kitai enda bejalai tauka ngemansangka projek Tekat Ai Baram, sekalika pemutus nya tetap tauka enda, nganti notis baru udah tu ila.

“Mayuh macham bantah ari peranak kandang menua nya, enti kita enggai au ga, nitih peneka tauka pemutus kita.

“Tang enti sema kita enda ngasaika penguntung pemansang bepun ari projek nya enda dipejalaika, kita anang nyalah aku tauka perintah,” ku iya lebuh dirandau raban pengarang berita kemari.

Dulu ari nya Adenan ngulu sereta bejadika Hari Perkhidmatan Awam 2015 ‘ Leadership Taking Charge: Make a Difference’ ti diatur Perintah Nengeri enggau Opis Sekretari Perintah Besai Nengeri Sarawak di BCCK ditu.

Lebuh ngenang pasal tekat ai Baram maya bejaku ba pengarami nya, Adenan mega madah, perintrah nengeri deka neruska pengawa bejalai tauka ngemansangka projek tekat ai Baleh.

Nambah ke nya, lebuh bejaku ngenang pekara bukai ba pengerami nya Adenan madah, pengawa iya ti beratka Jaku English ngujungka sekeda orang ngumbai iya anti-nationalistik enggau anti-patriotik.

“Ngeringka Jaku English nadai kaul enggau nasionalisme enggau ant-patriotisme. Nya semina nyadi realistik.

“Apin lama ke udah, aku bisi macha ba surat kabar, lebih ari 1,000 iku lutur di Malaysia ti udah nembuka pelajar sida ninggalka pengawa perubat ketegal enda berapa landik tauka enda manah dalam Jaku English,” ku iya.

Kelimpah ari nya Adenan mega madah, perintah nengeri udah ngaku Unified Examination Certificate (UEC), ti mega sebengkah ari pekara tauka pemutus baru ti udah digaga iya ke nyadi Kepala Menteri.

“Kitai udah ngaku UEC, sida ti bisi UEC ulih minta gawa ba opis perintah nengeri sereta ulih minta bantu belanja pelajar ari Yayasan Sarawak,” ku iya ti mega Chairman Yayasan Sarawak.

Pekara pelajar, UEC, ‘Maratorium on Baram Dam’ enggau ke bukai entara pekara tauka pemutus baru digaga iya sepemanjai nyadi Kepala Menteri kelimpah ari royalti minyak, leka jaku ‘Lain-Lain’ diganti ngena leka jaku Dayak, 90 peratus peranak Sarawak ngajar ba Sarawak lebuh manggai taun 2018 enggau ke bukai.-Utusan Borneo

Cease Baram Dam project, urge civil society groups

KUCHING: The state government is urged to cease the Baram Dam project and to stop encroaching into Native Customary Rights (NCR) lands.

Twenty-four civil society groups, through a joint statement received here yesterday, said although Chief Minister Datuk Patinggi Tan Sri Adenan Satem had verbally instructed the suspension of the project, the people of Baram would continue their resistance movement until a final written assurance was presented by the state government.

“We would like to reiterate that the local villagers have never been consulted prior to the commencement of the dam project. It indicates a violation by the state government of the development principles of ‘Free, Prior, Inform and Consent’ stated in the United Nations Declaration on Rights of Indigenous Peoples.

“This mega dam project will force 20,000 indigenous people to relocate and annihilate heritages and cultures. An area as large as Singapore will be flooded, posing a long-term environmental destruction. Not only should the state government halts the Baram dam project, all 12 mega dam projects proposed under the Sarawak Corridor of Renewable Energy (SCORE) should also be canceled,” the group said.

The Baram people have been stationing at two camps, namely Long Lama and KM15 in the past two years to prevent staff and contractors of Sarawk Energy Berhad (SEB) from going into the project sites.

At KM15 last year, 14 confrontations with SEB occurred in three months, during which SEB personnel were expelled and machines moved away. A huge hole was also dug at the main road leading to the construction site.

“The state government must recognise the perceived meaning of ‘development’ by indigenous villagers. They would never accept any forms of exploitation of natural resources, let alone their ancestral land and rivers. They demand a sustainable development – provision of basic infrastructure and democratic life without sacrificing environmental ecology and culture.

“Therefore, mega dam projects in rural Baram should be replaced by construction of amenities (roads, schools and hospitals), as well as supplying electricity and clean water,” said the group.

The 24 civil society groups are Baramkini, Damn the Dams Action Group, Teoh Beng Hock Trust for Democracy, Pusat KOMAS, Center for Orang Asli Concern, Institut Rakyat, Rainbow Genders Society, Institute for Development of Alternative Lifestyle (IDEAL), Civil Rights Committee of KL & Selangor Chinese Assembly Hall, Malaysian Youth and Students’ Democratic Movement (DEMA), Persatuan Masyarakat Selangor & Wilayah Persekutuan (PERMAS), Tindak Malaysia, Suara Rakyat Malaysia (SUARAM), Sahabat Rakyat, Malaysians Against Death Penalty and Torture (MADPET), Save Rivers, In Between Culture, Community Information and Communications Centre (CICOM), Bukit Bandarraya Residents Association, Focus On Sarawak, Aliran, Johor Yellow Flame (JYF), Sunflower Electoral Education (SEED) and Ban Cyanide Mining in Raub.-Borneo Post

Orang asal Sarawak sangsi dengan larangan empangan Adenan

KUCHING: Hampir 20,000 orang asal di 26 rumah panjang dan perkampungan di Baram yang akan menerima kesan cadangan pembinaan empangan Baram kurang yakin dengan larangan pembinaan yang diumumkan Ketua Menteri Sarawak Adenan Satem.

Bulan lalu, Adenan memberitahu orang asal di Long Lama bahawa larangan telah dikeluarkan bagi kerja-kerja pembinaan Empangan Baram.

Ketua Menteri itu sekali lagi mengumumkannya ketika ditemubual TV3 sempena perayaan Hari Malaysia pada 16 Sept lalu.

Di kedua-dua majlis, Adenan berkata pembinaan Empangan Baram belum diputuskan dan buat masa ini, kerajaannya sudi mendengar dari kedua belah pihak - mereka yang menentang dan mereka yang menyokong pembinaannya.

Orang Asal percaya larangan tersebut bersifat sementara kerana ketua menteri memikirkan pilihanraya negeri tak lama lagi. Beliau mungkin mahu mengelakkan isu pembinaan Empangan Baram digunakan pembangkang di kerusi Dewan Undangan Negeri (DUN) Telang Usan dan Long Lama.

Kedua-duanya serta kerusi DUN di Marudi mungkin kawasan "hitam" bagi BN berdasarkan keputusan lalu sekiranya larangan tidak dikeluarkan. Contohnya dalan pilihanraya parlimen yang lepas, BN menang dengan hanya kelebihan 194 undi.

Maka orang asal berasakan bahawa selepas pilihanraya, keadaan mungkin berbeza.

Mereka bimbang Ketua Menteri akan teruskan dengan pembinaan empangan mega ini yang dianggap projek dambaan Ketua Menteri terdahulu Abdul Taib Mahmud.

Taib merancang 12 empangan mega di negeri ini. Setakat ini, empangan Batang Ai, Bakun dan Murum telah disiapkan.

Walaupun Taib kini gabenor Sarawak, orang asal percaya dia masih berpengaruh ke atas kerajaan hari ini. Dia mampu menekan Adenan bagi menyiapkan pembinaan empangan yang lain, termasuk di Baram.

"Walaupun mengalu-alukan pengumuman larangan, orang asal berhati hati kerana terdapat beberapa isu berkaitan pembinaan yang masih belum diselesaikan.

"Isu-isu ini perlu diselesaikan sebelum orang ramai percaya keikhlasan Adenan dan kerajaannya," ujar Peter Kallang, Pengerusi rangkaian SAVE Rivers Sarawak.

SAVE Rivers, merupakan jaringan komuniti orang asal dan pertubuhan sivil di Sarawak yang menerajui penentangan ke atas pembinaan empangan sambil berjuang menegakkan hak asasi manusia.

Peter berkata orang asal meluahkan kesangsian ketika sesi dialog dengan Suruhanjaya Hak Asasi Manusia (Suhakam) di Long San, awal bulan ini.

Katanya, orang asal bimbang tentang status Tanah Hak Adat Orang Asal (NCR) yang telah digazet bagi pembinaan empangan.

Kedua, mereka gusar tentang aktiviti pembalakan yang masih dijalankan dengan permit pembalakan dikeluarkan kerajaan yang menjangkakan pembinaan empangan.

"Orang asal hanya selesa sekiranya gazet dan permit dibatalkan." ujar Peter. "Walaupun gembira dengan larangan empangan Baram, masih terdapat kebimbangan di kalangan mereka."

Sekiranya Ketua Menteri ikhlas, beliau perlu membawa isu tersebut ke kabinet atau Sidang Dewan Undangan Negeri agar proses pembatalan dapat dilakukan.

Tentang sekatan, Peter berkata selagi tiada "hitam putih", orang asal akan terus menyekat laluan pekerja dari Sarawak Energy Berhad bagi memasuki tapak empangan.

Katanya, orang asal mendirikan kem bagi menjaga dua sekatan sementara memantau agar aktiviti pembalakan tidak dijalankan.

Pihak yang menyekat laluan telah berada di situ sepanjang tahun lalu, dan ini merupan tahun kedua mereka membina dua sekatan ke tapak pembinaan.

Peter menjelaskan orang asal menentang cadangan empangan Baram kerana ia mungkin menyebabkan 34,000 hektar hutan dan tanah adat mereka dibanjiri, iaitu sama dengan keluasan Singapura.

Bagi orang asal, mereka akan dipindahkan ke tempat di mana masa depan mereka kabur, kata Peter.

"Mereka paling bimbangkan masa depan," jelasnya.-The Ant Daily (Joseph Tawie)

SEB awaits govt’s decision on dams

KUCHING: Sarawak Energy Berhad (SEB)is holding back the processes associated with the Baram and Baleh projects until a final decision is made by the state government.

This decision was made in response to the recent statement made by Chief Minister Datuk Patinggi Tan Sri Adenan Satem on the construction of the dams at the launch of the Long Lama bridge project.

In a statement yesterday SEB clarified that The Starbiz report dated August 3 entitled ‘Strong energy demand from Sarawak – SEB may build Baleh and Baram dams simultaneously’ contained outdated information.

The statement added that SEB as a wholly owned government corporation on its part will abide by the government’s decision and hoped all parties will also respect its stand on the matter.-Borneo Post

Batal dahulu notis pengambilan tanah selesai krisis Empangan Baram: PKR

MIRI: Parti Keadilan Rakyat (PKR) Baram semalam menerima baik kesediaan Ketua Menteri Datuk Patinggi Tan Sri Adenan Satem mendengar masalah kedua-dua pihak yang pro dan kontra terhadap cadangan projek Empangan Baram.

Pengerusi PKR Baram Roland Engan berkata, kesediaan itu dialu-alukan tetapi mahu Ketua Menteri membatalkan terdahulu notis pengambilan tanah dan penghapusan Hak Adat Bumiputera untuk projek berkenaan.

“Bagi kami sekadar mengeluar arahan menghenti pembinaan empangan Baram sementara waktu bukan tindakan betul.

“Kami mahu Adenan yang juga Menteri Perancangan Sumber dan Alam Sekitar membatal notis pengambilan tanah termasuk penghapusan Hak Adat Bumiputera di kawasan berkenaan,” katanya pada sidang media di sini semalam.

Hadir sama ialah Setiausaha PKR Miri Bill Kayong dan Setiausaha PKR Baram Dennis Along.

Menurut Roland, menghentikan sekatan pada masa sama bukan sesuatu permulaan positif mengenai isu empangan.

“Tanpa sekatan tersebut, kerajaan tidak akan mengambil serius terhadap isu ini.

“Sekatan sudah hampir dua tahun. PKR Baram menyokong penduduk Baram melakukan sekatan selagi tiada keputusan agar cadangan empangan dihentikan serta-merta.

“Apa yang kami mahukan juga adalah keputusan muktamad sama ada projek dihenti atau diteruskan,” tegasnya.

- Borneo Post Online